BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya sang Avatar yang mampu menguasai keempat elemen,
dan menjaga keseimbangan dunia.
Translasi manual percakapan natural oleh: @marhensa [marhensa / mlkz / susu]
Walau "Perang Seratus Tahun" telah lama berakhir,
kita tidak hidup dalam masa yang damai.
Para pejuang revolusi yang menyebut dirinya "Ekualis" ...
sama sekali tidak berminat dalam hal kesetaraan.
Mereka hanya ingin berperang melawan pengendali.
Ketua Polisi Beifong seharusnya melindungi Kota Republik,
namun dia tak mampu menghadapi serangan Amon di arena.
Dia telah mengecewakan kita semua.
Jika kita ingin selamat dalam masa yang mengerikan ini,
penegak hukum kita butuh seorang pemimpin baru.
Bagian 7 MASA SETELAH KEKACAUAN
Aku masih gak percaya, mereka mbubarin tempat ini.
Yaa. Kita punya kenangan indah di sini, ya gak?
Hei teman-teman. Berita baik nih. Kalian gak perlu balik tinggal di jalanan.
Aku udah bicara sama Tenzin, dan membuat persiapannya.
Kalian bisa tinggal di Kuil Udara bareng aku!
Oh, kami mau sih, tapi..
Asami udah ngajak kita untuk tinggal di rumah ayahnya yang gede!
Dari sini ke sana, bakal jadi peningkatan kemewahan bagi kita.
Hai Korra, aku harap kau ikutan mampir juga.
Aku mau pergi aja.
Oke, sampai ketemu lagi.. ..kapan-kapan.
Kenapa gak besok aja? Aku seneng kok, kalau kamu dateng.
Belum tau deh, aku masih punya tanggungan hal-hal berbau Avatar
Ayolah. Kita pantes santai istirahat, setelah semua hal gila kemarin.
Kita bisa renang di kolamnya Asami.
Bakalan seru!
Baik lah Pabu.
Sip lah, sampai ketemu besok.
Sepertinya intel kita benar.
Cukup banyak barang bukti di sini untuk bisa menutup Cabbage Corp selamanya.
Ini keterlaluan! Aku gak bersalah!
Ya, ya.. Itu kata-kata yang sering mereka ucapin.
Benarkah Cabbage Corp berkonspirasi dengan Ekualis?
Dari barang bukti, sudah mengarah ke sana, namun ini masih dalam tahap penyelidikan.
Untuk saat ini, kita bekukan aset Tuan Gan-Lan dan menutup Cabbage Corp.
Tidak! Jangan Cabbage Corp-ku!
Hei, Korra.
Tahno?
Dengerin, aku tau kita enggak sama sekali temen deket ...
Tapi, aku ikutan prihatin Amon udah ngambil pengendalianmu.
Aku udah pergi ke "penyembuh" terbaik di kota ini.
Hal yang dilakuin Amon padaku, itu permanen.
Kau harus nangkep dia untukku.
Tuan Sato, jika engkau ingat sesuatu hal lainnya tentang apa yang kau lihat saat penyerangan,
pastikan kami mengetahuinya.
Saya senang ikut membantu sebisa mungkin.
Saya ingin para Ekualis ini membayar apa yang mereka lakukan!
Kami sudah siap untuk giliranmu.
Sampai jumpa.. Avatar..
Bom pengendalian bumi!
Avatar Korra... telah datang.
Hei Korra! Seneng deh kau ke sini! - Selamat datang di surga!
Sepertinya kalian seneng nih di sini.
Bener banget, tapi seseorang lupa nanyain ke ayahnya apa kita boleh tinggal.
Ya, ntar deh aku atur soal beliau. Lebih mudah dapetin maaf daripada ijin.
Ini tempat terbaik di dunia! Lihat nih, lihat nih!
Bawakan aku handuk, pak.
Baik, Tuan ... Bolin.
Tuan Bolin! Haha, Aku suka orang ini!
Sekarang keringkan diriku.
Baik.
Jangan lupa Tuan Pabu.
Tentu saja tidak lupa, tuan.
Jadi, apa nih yang kamu rencanain buat kita hari ini?
Hm.. pasti belanja, nyalon...
Hei, hei. Aku ingin nyalon!
Aku memikirkan sesuatu yang lebih menarik.
Keren, kan?
Jauh banget, dari sekedar nyalon.
Ini adalah tempat test drive-nya Future Industries untuk Satomobiles.
Pernah nyetir sebelumnya?
Satu-satunya hal aku tahu tentang berkendara cuman anjing beruang kutub.
Mau aku ajak muter-muter?
Ayo deh!
Keren banget! Aku gak nyangka kita bakalan menang.
Nah kalau gitu gak perlu takut besok-besok kalau mau belajar.
Ku akui, aku udah nganggep kamu salah. Aku kira kamu itu.. terlalu anggun.
Um.. jangan tersinggung lho!
Gapapa, orang-orang memang biasanya menganggap aku ini anak manja papi,
tapi aku bisa kok, ngatur diriku sendiri.
Maksudku, aku pernah belajar bela diri sejak sekecil ini.
Ayahku mastiin aku harus bisa selalu jaga diri.
Pria pintar.
Darurat, darurat menyingkir, bip-bip!
Ada kamar kecil lainnya gak?
Kami punya kamar dandan cewek di atas, pintu pertama sebelah kanan. Kau bisa pakai itu.
Makasih.
Tidak, jangan! Jangan, aku pastikan padamu, semuanya pasti berjalan sesuai rencana.
Ya.. Untungnya, investigasi pada Cabbage Corp memberikan kita banyak waktu.
Percaya lah, akhir minggu ini... kita siap untuk menyerang!
Kamu mau pergi? A-aku kira...
Em, maaf! Aku lupa, aku seharusnya menjaga udara, maksudku anak-anak pengendali,
Mak-maksudku menjaga anak-anak pengendali udara. Sampai ketemu lagi!
Hmm, kau pikir Tuan Sato memproduksi sarung tangan itu untuk Ekualis, lalu menjebak Cabbage Corp?
Itu tuduhan berat, tapi apa kamu punya bukti?
Hmm, aku memang gak punya bukti, tapi aku tahu apa yang ku dengar.
Sato merencanakan sesuatu.
Dia punya maksud...
dan dia punya motif.
Iya, benar.
Motif? Motif apa itu?
12 tahun lalu, Triad Agni Kai merampok kediaman Sato.
Pengendali api membunuh istri Sato, saat penyergapan.
Sangat mengerikan.
Tragis. Mungkin saja dia menyembunyikan perasaan sikap anti-pengendalian selama ini.
Mungkin kita harus memeriksa Tuan Sato secara lebih dekat.
Ada apa ini? Kenapa mereka lagi-lagi menanyakan sesuatu pada pak Hiroshi?
Aku gak sengaja mendengarnya di percakapan telepon kemarin.
Asami, Aku gak tahu gimana aku ngomonginnya, tapi ku rasa ayahmu terlibat dengan Ekualis.
Apa? Aku gak percaya hal ginian?
Kau menguping pak Hiroshi? Kamu ini kenapa?
Tuan Sato, kami cuma memiliki beberapa pertanyaan untukmu.
Ayahku gak bersalah.
Kami memang bukan pengendali, tapi bukan berarti kita mendukung Ekualis jahanam itu.
Ekualis!? Apa ini berkaitan dengan hal itu?
Saya jamin, saya tidak memiliki kaitan terhadap para radikal tersebut.
Kau gak paham apa yang kau lakuin, Korra.
Saya tidak sengaja mendengarmu saat menelepon.
Anda bilang, investigasi Cabbage Corp memberimu waktu yang cukup untuk bersiap menyerang.
Jelaskan itu.
Ini semuanya cuma kesalahpahaman ...
yang berasal dari imajinasi berlebihan seorang Avatar muda.
Pesaing utama bisnisku sedang ambruk,
ini memberikanku keuntungan untuk menyerang pasar dengan jajaran produk baru Satomobiles.
Ini hanya soal bisnis. Tidak ada sesatu hal keji di sini.
Dalam rangka untuk menghapuskan kecurigaan,
bolehkah kami memeriksa pabrik dan gudang Anda?
Jika Anda rasa itu diperlukan, silakan memeriksa semuanya milik Future Industries.
Mungkin kah, pimpinan Cabbage Corp dan Future Industries punya kaitan dengan Ekualis,
atau Hiroshi Sato menjebak pesaing utamanya, Lau Gan-Lan.
Atau Ketua Beifong hanya salah tangkap,
sejauh ini investigasi belum menghasilkan bukti untuk menangkap Sato.
Masak sih kita gak nemuin apa pun.
Sepertinya memang Hiroshi tidak bersalah.
Baik lah, kalian telah memeriksa semua, sekarang kalian bisa pergi.
Dan, ku harap sekarang kau yakin.
Enggak. Aku gak peduli betapa kooperatifnya dia. Aku tahu dia berbohong.
Kamu ini kenapa sih?
Apa kamu sebegitu cemburunya tentang aku dan Asami?
Apa? Jangan ngelawak deh, ini gak ada hubungannya dengan hal itu.
Jika kamu gak berhenti ngelakuin ini, anggap aja pertemanan kita berakhir.
Maaf, pak Hiroshi itu bukan seperti orang yang kamu pikir.
Ku pikir kalian perlu tahu ini.
Jika kau ingin kebenaran, temui aku di utara jembatan SoulGrow saat tengah malam.
Sst. Di sini.
Dengar, aku ikut dengan Ekualis karena aku percaya pada apa yang Amon katakan,
Ku pikir dia bakal membuat hidup kami para non-pengendali jadi lebih baik,
tapi aku gak mau ikutan untuk hal ini, perang ini.
Apa yang kau tahu tentang Hiroshi Sato?
Dia memproduksi sarung tangan itu untuk para Ekualis.
Bener kan!
Dan gosipnya, dia sedang mengerjakan sesuatu yang lebih besar, semacam senjata baru.
Kami telah mencari semuanya tentang Future Industries dan tidak menemukan apa pun.
Itu karena dia punya parbrik rahasia.
Di mana?
Tepat di bawah kediaman Sato.
Menggerebek kediaman Sato sangat beresiko dengan tekanan Tarlokk sekarang ini padamu.
Jika kita salah... Aku tahu, bisa-bisa aku mengucapkan selamat tinggal pada jabatanku.
tapi aku lebih peduli untuk melindungi Kota Republik
Kita tidak bisa membiarkan Amon mendapat senjata barunya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami punya alasan bahwa ada pabrik tersembunyi di bawah kediaman ini.
Lah aku rasa aku bakalan sadar kalau ada pabrik di bawah rumahku.
Kalian hanya mengada-ada untuk menangkap ayahku.
Di mana ayahmu?
Di bengkelnya, belakang rumah.
Ayah? Halo?
Bu Ketua, pernyataannya benar. Tidak ada yang meninggalkan bengkel semenjak kita datang.
Mungkin kita cuma tidak bisa melihatnya pergi.
Ada terowongan di bawah bengkel ini yang tembus jauh ke arah bukit.
Apa? Tidak ada terowongan.
Apa kau pikir ayahmu tahu tentang terowongan ini?
Aku gak nyangka, pasti ada penjelasan untuk hal ini.
Mungkin kau tidak tahu segalanya tentang ayahmu. Maaf.
Petugas, masuk ke terowongan, waspada lah.
Kalian bertiga, tetap di sini. Petugas Song, awasi mereka.
Ini bukan bengkel belakang rumah biasanya kan?
Dan aku rasa itu adalah senjata barunya.
Hirosi benar-benar berbohong, tapi di mana dia sekarang.
Apa itu tadi? Kita perlu turun juga ke sana.
Tentu saja tidak, kalian tetap di sini sampai bu ketua kembali.
Baik lah, kita tetap di sini, bisa gak kita nunggu di luar aja atau gimana kek?
Berdebu banget di sini.
Tidak! Kita menunggu di sini.
Oke, tapi jangan salahin aku kalau aku mulai...
kalau aku mulai.. hatc.. hatch...
Kamu ini kenapa sih?
Aku akaan...
Maaf ya, kami tahu kamu cuman menjalanin tugasmu aja.
Ya, tetap di sini sampai bu ketua kembali.
Keknya familiar deh barusan? Kenapa? Karena barusan kamu yang ngomong gitu.
Asami, sebaiknya kamu di sini, kami yang akan mengeceknya.
Aku perlu tahu kebenaran tentang ayahku.
Aku paham itu, karena itu aku akan pergi ke sana untukmu.
Ku mohon.
Baik lah.
Hati-hati.
Aku rasa, kau tidak bakal bisa mengendalikan logam tembok itu bu ketua Beifong
Itu platinum murni.
Mechna tank milikku dari platinum juga.
Bahkan ibumu tidak akan bisa mengendalikan metal semurni ini.
Hiroshi, aku tahu kau seorang Ekualis yang tak pandai berbohong.
Kemari lah dan...
Dan apa, Avatar muda? Menghadapi murka pengendalianmu?
Tidak. Ku rasa aku bertarung dari dalam sini saja di mana kemampuan kita lebih.. setara.
Sumber informasi kemarin adalah jebakan! Kau menjebak kita ke mari!
Itu benar sekali.
Korra!
Hmm, kurasa itu tadi test-drive yang cukup sempurna.
Angkut mereka semua dan bawa mereka ke Amon.
Oh tidak!
Korra benar. Kita harus ngelakuin sesuatu. Cepat.
Gak secepat itu, anak-anak.
Halo tuan Sato. Wow!
Kau punya pabrik yang sangat mengerikan di bawah rumahmu.
Mensponsori tim kami, mendukung Avatar, ini semua hanya kedok belaka.
Ya dan bagian tersulit dari ini semua,
adalah melihat putriku pergi tak jelas bersama pengendali api gelandangan sepertimu!
Ayah, hentikan!
Mengapa?
Sayangku...
Aku ingin menjagamu supaya tidak mengetahui semua ini sebisaku,
namun sekarang kau tahu yang sebenarnya...
ku mohon, maafkan aku.
Orang-orang ini... para pengendali ini..
mereka mengambil nyawa ibumu. Cinta dalam hidupku.
Mereka mengacaukan dunia,
namun bersama Amon, kita dapat memperbaikinya dan bersama-sama membangun dunia yang sempurna.
Kita dapat menolong orang-orang seperti kita di mana saja.
Bergabung lah, denganku Asami.
Tidak.
Aku menyayangimu , ayah.
Ayo kita pergi dari sini!
Anak buah pengendali metalku dibawa ke Amon, dan ini semua salahku.
Tarlokk benar. Aku gagal menjadi seorang ketua.
Satu hal nanti di pagi hari, aku akan mengundurkan diri.
Jangan! Kau tidak bisa menyerah begini saja.
Aku tidak menyerah, aku akan mencari anak buahku dan mengalahkan Amon.
Namun akan kulakan, dengan caraku!
Di luar hukum!
Maafkan aku, aku salah gak percaya denganmu.
tapi ayah Asami adalah seorang Ekualis sangat sulit untuk dipercaya.
Bahkan sampai sekarang.
Aku tahu, aku ikut sedih semua ini terjadi.
Jadi, apakah tawaranmu untuk tinggal di Kuil Udara masih berlaku?
Tentu aja, masih. Dan Asami boleh ke sana juga.
Terima kasih banyak. Semuanya yang telah dia lalui ini,
dia butuh kamu Mako.
Transcribed > subtitled > synced to ENGLISH by Patrick of Addic7ed.com Translasi manual natural ke INDONESIAN oleh @MARHENSA Hargai translator, jangan merubah credit seenaknya!